Stand-up en français ou en anglais : quelle langue choisir ?
Pour un public international, partez de la langue que les personnes présentes comprennent aisément à l’oral. Le pays où se tient l’événement ou la nationalité des invités ne suffisent pas à trancher. Avant de programmer un stand-up en français ou en anglais, demandez à l’organisateur quelle langue est effectivement utilisée dans les échanges du groupe.
Trois informations peuvent guider la discussion avec l’artiste : la composition du public, son aisance dans chaque langue et la place du passage dans la soirée. Une intervention entièrement en anglais et une alternance entre deux langues sont des propositions différentes. Évitez de prévoir cette alternance sans l’avoir cadrée : il faut notamment décider quelles informations chaque partie du public pourra suivre.
Robinson présente des propositions de stand-up en français et en anglais. Son site permet de voir un extrait français de Mort Dedans et un passage anglais écrit pour les participants d’un stage de Communication NonViolente (CNV). Ces vidéos donnent deux points de comparaison ; elles ne remplacent pas la confirmation du contenu et du format envisagés pour votre événement. [1]
Dans votre demande, précisez donc le public attendu et la langue souhaitée. Pour une restitution sur mesure, ajoutez la langue des échanges que l’artiste observera sur place : elle compte aussi pour la préparation.